Rockmode.de

Hallo Juergen,

Ich freue mich ein Eifler kennen gelernt zu haben. Meine Familie kommt aus der Eifel( Fuer nicht Kundige:die Eifel ist der Luxemburger Teil
Deutschlands gehoerte bis 1814 zur Grafschaft Vianden.

Ansonsten ist Alles beim Alten.

Gruss Frantz

Zitat von: Andree am 11.02.2006 14:14
Vielleicht richtet Matthias ja eine Mundartecke unter den Off-Topic´s ein.
Da kommen bestimmt nette Unterhaltungen und Anekdoten zustande.

Hmm, ich weiss nicht ob sich das wirklich lohnt. Witzig wäre das allerdings schon, glaube ich.

Grüsse Matthias

Hallo Frantz,

schön, daß Luxemburg eigenständig geblieben ist. Aber, Eure Sprache ist schließlich ein deutscher Dialekt (den ich als Eifler noch recht gut verstehe). Schließlich war zumindest früher die erste Sprache in der Schule bei Euch immer noch Deutsch, die Amtssprache Französisch kam erst später hinzu. Ist das auch heute noch so?

Ein nettes Erlebnis hatte ich vor etlichen Jahren mit ein paar waschechten Letzebuergern in einem Lokal am Place d'armes in Luxemburg Stadt. Sie erzählten mir, sie empfehlen Touristen grundsätzlich Montags die Stadt zu besuchen, da dann die Geschäfte nach dem damals noch verkaufsoffenen Sonntag geschlossen waren und dadurch die ganzen französischen Gastarbeiter zu Hause, also in Frankreich, seien! Das mit den Ladenöffnungszeiten hat sich zwar zwischenzeitlich geändert, aber die Meinung über Franzosen höre ich auch heute noch häufig in Luxemburg.

Gruß
Jürgen

Bonjour Brutus,

Ich wohne an der der belgischen Grenze. Die Provinz Luxemburg
(Fuer nicht Kundige,der Luxemburger Teil von Belgien) kenn ich sehr
gut. Vieleicht treffen wir uns einmal.

Den franzoesischen Site Jupe pour Homme werde ich heute noch
anschauen.

Au revoir Frantz      

Bon soir Frantz,
est-ce que vous parlez le français aussi? Est-ce que vous-êtes membre sur des sites français concernants la jupe pour hommes aussi? Woher kommen sie aus la Grand Duché? Von Marz bis September werde ich arbeiten im Provinz Luxemburg.

A bientôt?

Brutus/ FshFlame

Gudden owend,

Och herzlech Greiss aus Letzebuerg.
Wa mer och en klengt Land sin,so hum mer dach eng Sproch.

Gruss Frantz  

Zitat von: triks am 11.02.2006 13:53
Wär schön, wenn wir bei Hochdeutsch als Forensprache bleiben. Für die, die mangels Deutschkenntnisse in ihrer Muttersprache schreiben, findet sich vielleicht ein Ãœbersetzer. Hier braucht aber keiner fürchten, er würde wegen Rechtschreibe- oder Satzstellungsfehlern schlecht angesehen. Gibt genügend Deutsche, die damit auch ihre Mühe haben (da schließe ich mich mal mit ein).

Hallo triks,

Vielleicht richtet Matthias ja eine Mundartecke unter den Off-Topic´s ein.
Da kommen bestimmt nette Unterhaltungen und Anekdoten zustande.

Gruß
Andree

Moin Brutus,

Zitat von: fshflame am 11.02.2006 12:11...Hochdeutsch geht mich schon besser...

ik verstoh de Lüüd in'n Süden von use Republik ook nich afsünnerlich goot. Se hebbt ook keen Spraak as Plattdütsch een is, sonners een Mundoort.

Wär schön, wenn wir bei Hochdeutsch als Forensprache bleiben. Für die, die mangels Deutschkenntnisse in ihrer Muttersprache schreiben, findet sich vielleicht ein Ãœbersetzer. Hier braucht aber keiner fürchten, er würde wegen Rechtschreibe- oder Satzstellungsfehlern schlecht angesehen. Gibt genügend Deutsche, die damit auch ihre Mühe haben (da schließe ich mich mal mit ein).

Hallo Freunde,

es freut mich sehr Texte in schwabisch und berliner zu lesen, aber verstehen kann ich sie überhaupt nicht
Hochdeutsch geht mich schon besser...

Grusse aus Flandern,

Brutus/FshFlame

Zitat von: ElBuitre am 10.02.2006 23:26

Ein Link zu einer Automatik-Ãœbersetzung holländisch->deutsch würde mir schon reichen, wenn jemand einen einfachen kennt (d.h. ohne Mitgliedschafts-Mätzchen oder Gebühren). Aber Danke für das Ãœbersetzungsangebot, also wenn du dir diese Arbeit machen wolltest, hätte es der bequeme Surfer natürlich noch einfacher...

Grüsse, El Buitre

Hallöle Geierle,

Automatikübersetzer gibt es für Niederländisch nicht, aber gute Online-Wörterbücher.

Guckstu hier http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/cgi-bin/woordenboek.cgi

Gruß
Andree

Hallo Feuerfuchsspezialisten,
das hätte mich jetzt auch interessiert - nicht nur schwäbisch...
Gibts Sprachpakete auch irgendwo für den aktuellen Firefox?

Cephalus - der hofft vielleicht auch Bayrisch zu finden...

Zitat von: Matthias am 11.02.2006 02:56Achso, für den Firefox Browser gibt es jetzt auch ein schwäbisches Sprachpaket. Das könnte vielleicht Conne interessieren:

http://www.wiw.htw-aalen.de/firefox/

Das beste finde ich:
Druckvorschau = Gugga wie's druggd wird

Awa, so e Glump, des duet jo garnet middem neie Firefox oisfimf -- hailand Schduagert Schtern Latern, etzt henn i mi scho so druff gfreit...
A gut's nächtle zame winscht eich s'Geierle

Hallole Brutus,

an Texsch't schwäbisch schreiba isch für m'i gar koi deng.
Schwäbisch g'sagt:
Wenn de en Sch'durgart Linsa mit Spätzla on'd Soita b'schdella kansch, dann isch Hopfa ond Malz no ned verlor'a.

Grüssle Matthias

Achso, für den Firefox Browser gibt es jetzt auch ein schwäbisches Sprachpaket. Das könnte vielleicht Conne interessieren:

http://www.wiw.htw-aalen.de/firefox/

Das beste finde ich:
Druckvorschau = Gugga wie's druggd wird

Hallo Matthias,
könnst du dann auch ein Text im schwabisch schreiben? Wenn ich durch Deutschland fahre zum Skifahrt, kann ich im Stuttgart dann auch vielleicht die leute verstehen .

Witzige Grussen aus Flandern,

Brutus  

Zitat von: westwood am 10.02.2006 16:21
Goede middag heren,
Om onze internationale band wat te versterken ben ik hier ook ingelogd.
Ik hoop op die manier meer informatie te verzamelen en te verstrekken die ons doel ten goede kan komen.
Verontschuldig me omdat ik niet in het Duits kan schrijven (of zeer beperkt) want ik heb slechts één jaartje avondles Duits geleerd in 1975

Berlijn is een prachtige stad met een zeer oud centrum waartegen de hypermoderne gebouwen fel afsteken. Het heeft een mooi park met een niet te versmaden zwembad met golfstroom. Ik was er al eens ten tijde van de muur en ging ook een dag aan de achterkant kijken. Een griezelige bedoening (checkpoint Charlie heette dat geloof ik)
Er was toen al een warenhuis (Kaufhaus des Western) waar je alles kon kopen wat er bestond. Een ware doorn in het oog van de Oost-Berliners die een visum kregen voor een dag.
Zeker de moeite om te bezoeken, maar wel wat ver.

Hallo allerseits, als Schwabe ist der Text für mich doch etwas schwer zu verstehen.


Westwood, auch ich möchte dich hier im Forum gerne Willkommen heissen, auch wenn ich deinen Text vier mal lesen musste, um die hälfte zu verstehen.

Grüsse Matthias