Du möchtest einen Überblick zu den aktiven Themen haben: Mit einem Klick alles im Blick

Zitat von: culture skirt am 06.12.2020 18:30
Im englischen ist alles eingedampft und sprachlich verarmt. Was ist der Unterschied zu trousers und pants? dress und dress?
Ich weiß schon welchen du meinst.
Das mit den Fahrgestellen wurde auch bei Panzern gemacht wie den Marder der auf der Wanne des 38t basiert.
Buggy heißt nicht Käfer oder käferisch.
Gruß
Jule
Zitat von: culture skirt am 06.12.2020 11:22
Wie ist das bei dir, wenn du Radio hörst, Harry? Haben die die gleichen Probleme?
Gruß
Jule
Bug ist im Deutschen für Fehler belegt, den Grace Hopper in den 50ern mit einem Logbuch etabliert hat.
Zum VW Käfer wurde schon immer Käfer gesagt. Im Englischen wie Deutschen heißt der Beatle (Käfer) und nicht Bug. Bei jungen Leuten wird auch Beatle zu dem neuen VW Käfer gesagt.
Buggy wird für fehlerhafte Programme verwendet und bei Autos für kleine Geländefahrzeuge.
Buggie (mit ie) werden im Deutschen zu Kinderwagen gesagt.
Zitat von: GregorM am 06.12.2020 07:35Zitat von: MAS am 06.12.2020 00:55
Gregor: Unter "Pickup" verstehe ich normalerweise ein Auto in PKW-Größe, aber mit offener Ladefläche hinten,
Lieber Micha,
ich sehe es als ein Unterschied zwischen dem Dänischen und dem Deutschen.
Wir haben in die Sprache früh englische Worte eingelassen und oftmals gar nicht versucht, ein dänisches Wort dafür zu finden. Im Deutschen (in im Französischen noch mehr) hat man, denke ich, mehr dagegen gekämpft. Wir haben PC und Computer, Ihr habt auch Rechner. Wir haben kein Fernsprecher, nur ein Telefon. Und ein Pickup kann nur ein Pickup heißen. Aber das wissen heute nur Leute, die über 45 sind.
Und als Auto? Die sehr wenigen, die ein solches besitzen, sagen ohne Zweifel Pickup, aber der große Rest? Vermutlich varevogn (Wagen für Waren), oder åben varevogn, wenn man präzisieren will, dass der Laderaum offen ist. Und da haben wir dann plötzlich ein Beispiel, wo es umgekehrt ist, wo wir noch eine dänische Bezeichnung verwenden.
In diesem Fall wäre das wohl die heftige Besteuerung von Autos zuzuschreiben. Wir fahren klein.
Viele Grüße
Gregor
Zitat von: MAS am 06.12.2020 00:55
Gregor: Unter "Pickup" verstehe ich normalerweise ein Auto in PKW-Größe, aber mit offener Ladefläche hinten,