Ich bin gerade über einen Comic gestolpert, der mir (und einigen anderen hier vermutlich) aus der Seele spricht. Das Original gibt's hier: http://retailcomic.com/comics/september-28-2016/ (http://retailcomic.com/comics/september-28-2016/)
Ich hab's mal für die mit Englisch-Allergie übersetzt, wobei der letzte Satz nicht zu übersetzen ist, weil es im Deutschen kein (mir bekanntes) Word für out-woke gibt. Das ist Slang und selbst dort weitgehend unbekannt. ;) To be woke meint "sich etwas bewußt sein". "out-woke" meint sinngemäß, dass dieses Bewußtsein durch neue Informationen nun veraltet ist. Wer dafür ein deutsches Wort kennt, immer her damit. ;)
(http://up.picr.de/28514688df.jpg)
Zitat von: Barefoot-Joe am 06.03.2017 17:56
Ich bin gerade über einen Comic gestolpert, der mir (und einigen anderen hier vermutlich) aus der Seele spricht. Das Original gibt's hier: http://retailcomic.com/comics/september-28-2016/ (http://retailcomic.com/comics/september-28-2016/)
Ich hab's mal für die mit Englisch-Allergie übersetzt, wobei der letzte Satz nicht zu übersetzen ist, weil es im Deutschen kein (mir bekanntes) Word für out-woke gibt. Das ist Slang und selbst dort weitgehend unbekannt. ;) To be woke meint "sich etwas bewußt sein". "out-woke" meint sinngemäß, dass dieses Bewußtsein durch neue Informationen nun veraltet ist. Wer dafür ein deutsches Wort kennt, immer her damit. ;)
(http://up.picr.de/28514688df.jpg)
Köstlich! ;D
Ein deutsches Wort fällt mir jetzt auch nicht ein, außer "nicht auf neuestem Stand" oder sowas.
LG, Micha
Some thoughts:
http://comicsidontunderstand.com/wordpress/2016/09/28/outwoke-is-this-a-new-word-the-cool-kids-are-using-these-days/ (http://comicsidontunderstand.com/wordpress/2016/09/28/outwoke-is-this-a-new-word-the-cool-kids-are-using-these-days/)
Gruß
Gregor
Hallo Joe
Der Comic gefällt mir und die Übersetzung hast Du prima hinbekommen.
Super!
Letztens hab ich das gefunden:
(http://68.media.tumblr.com/630044a32370ad4815af88cadcd7e0a4/tumblr_mmw294BPx11r515moo1_500.png)
und zwar hier http://brennbug.tumblr.com/post/50570477767/because-if-the-girls-in-pjo-cant-be-girly-then-why (http://brennbug.tumblr.com/post/50570477767/because-if-the-girls-in-pjo-cant-be-girly-then-why)
Gruß
Jürgen