When I ordered a 42 inch TV I wasn't expecting...

[MAS]

Ihr  müsst gar nicht erst ins Russische, im Finnischen ist es bisweilen auch schwierig.
Ruoka on pöydässä = das Essen ist (auf dem) im Tisch
Juna on asemalla    = Der Zug ist(auf dem) im Bahnhof.

Was meinst Du mit "auf dem im", Saari?

LG, Micha

[Saari]

Ganz einfach: Es wird gesagt zu deutsch: Das Essen ist auf dem Tisch!. Im Finnischen: ist im

[MAS]

Ganz einfach: Es wird gesagt zu deutsch: Das Essen ist auf dem Tisch!. Im Finnischen: ist im

Ah so!

Monet kitokset!

LG, Micha

[Saari]

Nur um ein Missverständnis abzuwehren:
Man sagt im Finnischen: Das Essen ist "on pöytässä", also: im Tisch.
Aber wenn Gläser oder die Tischdecke etc. gemeint sind: "on pöytällä", also: auf dem Tisch.

Diese Unterscheidungen kamen aus der "Sprach-" oder Lebenshaltungs-Vergangenheit.
Früher hatte man das Essen, z. B. das alltägliche Essen in Vertiefungen, wie: Kartoffeln  im Tisch, also: pöytässä. Heute stehen die Gläser auf dem Tisch, also pöytällä.
Hinzu kommt die sogen. Vokalharmonie, wenn in einem Wort eine Umlaut steht, das haben alle diesen Vokal.
Es betrifft dann so: ä, y (ü) oder ö.

Das ist für mich die mir gegebene Erklärung der Vielfalt der 16 grammatischen Fälle bei denen zwar ein paar gleich sind,
aber dennoch beachtet werden müssen.
Im Deutschen tuen sich schon manche schwer, obwohl nur 4 Fälle, den Akkusativ gegenüber dem Dativ oder Genetiv richtig untereinander anzuwenden.

[MAS]

Im Deutschen tuen sich schon manche schwer, obwohl nur 4 Fälle, den Akkusativ gegenüber dem Dativ oder Genetiv richtig untereinander anzuwenden.

Oh ja:

Genitiv: Nicos Kleid. Oder auch: Das Kleid Nicos.
Dativ: Dem Nico sein Kleid. Oder auch: Das Kleid vom Nico.

Beides ist richtig, aber die Genitivversion ist vornehmer.

Grundsätzlich falsch und in den letzten Jahren trotzdem um sich greifend ist die reine Nominativversion:
Das Kleid Nico.

Gut, in einem solchen Satz kommt das weniger vor, aber z.B. so:
Direktor Deutsche Band
Präsident Frankreich
Oder auch so:
Biographie Klaus Otte
Lebenslauf Lieschen Müller

Mich graus es!

Aber ein herzliches Kitoksia paljon (evtl. falsch geschrieben) für die finnischen Erklärungen, Saari!

Micha

[high4all]

Jawoll, Herr Deutschlehrer:

Mich graus es!

Es graut mir! Es graust mir!

http://www.duden.de/rechtschreibung/grausen

oder

http://www.duden.de/rechtschreibung/grauen_fuerchten_gruseln

Mit herzlichem Gruße
Hajo

[MAS]

Jawoll, Herr Deutschlehrer:

Mich graus es!

Es graut mir! Es graust mir!

http://www.duden.de/rechtschreibung/grausen

oder

http://www.duden.de/rechtschreibung/grauen_fuerchten_gruseln

Mit herzlichem Gruße
Hajo

Danke Hajo!

Man wird so alt wie eine Kuh ...  

Das fehlten t ist natülich nur ein Tippfehler, aber ich hätte tatsächich den Akkustativ (Wen graust es? Mich!) verwendet, nicht den Dativ (Wem graust es? Mir!), was nach Deinem ersten Link auch gar nicht falsch ist.
Wie klingt es im Genitiv: Wessen graust es? Meiner!  
Und im Nominativ: Wer graust? Ich!  

Nun denn!

LG, Micha

[high4all]

Genug des Grauens! Genug des Grausens!

Wortspiel mit dem Konjunktiv:

Geigen und Trompeten (Loriot)

- Karl-Heinz ...
- Ja ...
- Können Geiger eigentlich nur geigen und Trompeter nur blasen?
- Mja ...
- Ist das nicht sehr eintönig?
- Musiker sind mit ihren Instrumenten verheiratet ...
- Aber sie könnten doch auch mal mit den Instrumenten ihrer Kollegen spielen ...
- Theoretisch schon ...
- Praktisch auch ...
- Meinetwegen kann ein Trompeter auch mal praktisch in eine Geige blasen ...
- Ich möchte, dass du meine Frage ernst nimmst!
- Ja ...
- Warum sagst du dann, es wäre praktisch, in eine Geige zu blasen?!
- Ich habe gesagt, es wäre möglich ...
- Es wäre nämlich einfach unpraktisch ...
- Es wäre unpraktisch, aber nicht unmöglich ...
- Kein Geiger würde einen Trompeter in seine Geige blasen lassen ...
- Neinnein ... aber theoretisch wäre es natürlich möglich ...
- ... aber praktisch eben nicht!
- Wenn ein Trompeter in eine Geige bläse, dann bliese er praktisch ... wenn er theoretisch bliese, dann bläse er nicht!
- Er bläst also nur, wenn er praktisch bliese ...
- Jaja, aber ein Trompeter bläst nun mal nur theoretisch in eine Geige!
- Warum gibst du nicht einfach zu, dass ein Trompeter niemals in eine Geige bläst?
- Mein Gott, weil ein Trompeter theoretisch in eine Geige blasen könn...tee, auch wenn er praktisch dazu keine Gelegenheit hät...tee!
- Also, ich gehe in kein Konzert mehr, wenn ich darauf gefasst sein muss, dass plötzlich ein Trompeter - theoretisch oder praktisch - in eine Geige bliese.
- Liebling, kein Trompeter wird je in eine Geige blasen ...
- Ach, auf einmal ...!

LG
Hajo

[MAS]

Genug des Grauens! Genug des Grausens!

Wortspiel mit dem Konjunktiv:

Geigen und Trompeten (Loriot)

- Karl-Heinz ...
- Ja ...
- Können Geiger eigentlich nur geigen und Trompeter nur blasen?
- Mja ...
- Ist das nicht sehr eintönig?
- Musiker sind mit ihren Instrumenten verheiratet ...
- Aber sie könnten doch auch mal mit den Instrumenten ihrer Kollegen spielen ...
- Theoretisch schon ...
- Praktisch auch ...
- Meinetwegen kann ein Trompeter auch mal praktisch in eine Geige blasen ...
- Ich möchte, dass du meine Frage ernst nimmst!
- Ja ...
- Warum sagst du dann, es wäre praktisch, in eine Geige zu blasen?!
- Ich habe gesagt, es wäre möglich ...
- Es wäre nämlich einfach unpraktisch ...
- Es wäre unpraktisch, aber nicht unmöglich ...
- Kein Geiger würde einen Trompeter in seine Geige blasen lassen ...
- Neinnein ... aber theoretisch wäre es natürlich möglich ...
- ... aber praktisch eben nicht!
- Wenn ein Trompeter in eine Geige bläse, dann bliese er praktisch ... wenn er theoretisch bliese, dann bläse er nicht!
- Er bläst also nur, wenn er praktisch bliese ...
- Jaja, aber ein Trompeter bläst nun mal nur theoretisch in eine Geige!
- Warum gibst du nicht einfach zu, dass ein Trompeter niemals in eine Geige bläst?
- Mein Gott, weil ein Trompeter theoretisch in eine Geige blasen könn...tee, auch wenn er praktisch dazu keine Gelegenheit hät...tee!
- Also, ich gehe in kein Konzert mehr, wenn ich darauf gefasst sein muss, dass plötzlich ein Trompeter - theoretisch oder praktisch - in eine Geige bliese.
- Liebling, kein Trompeter wird je in eine Geige blasen ...
- Ach, auf einmal ...!

LG
Hajo

Köstlich!

Dank an Viktor von Bülow und Hajo!

LG, Micha

[Peter]

Man wird so alt wie eine Kuh ...  

Das fehlten t ist natülich nur ein Tippfehler, aber ich hätte tatsächich den Akkustativ (Wen graust es? Mich!) verwendet, nicht den Dativ (Wem graust es? Mir!), was nach Deinem ersten Link auch gar nicht falsch ist.
Wie klingt es im Genitiv: Wessen graust es? Meiner!  
Und im Nominativ: Wer graust? Ich!  

Sieben Jahre Body-Building-Studio sind ja nicht schlecht. Vier Jahre Grundschule wären besser gewesen...

(Gestern im Radio gehört...)

LG

Peter

[MAS]

Man wird so alt wie eine Kuh ...  

Das fehlten t ist natülich nur ein Tippfehler, aber ich hätte tatsächich den Akkustativ (Wen graust es? Mich!) verwendet, nicht den Dativ (Wem graust es? Mir!), was nach Deinem ersten Link auch gar nicht falsch ist.
Wie klingt es im Genitiv: Wessen graust es? Meiner!  
Und im Nominativ: Wer graust? Ich!  

Sieben Jahre Body-Building-Studio sind ja nicht schlecht. Vier Jahre Grundschule wären besser gewesen...

(Gestern im Radio gehört...)

LG

Peter

Kellner: Wer war das Schnitzel?
Gast: Ich!

(So von einem Kommilitonen gehört, der im Restaurant seines Bruders gekellnert hat.)

LG, Micha

[androgyn]

Sieben Jahre Body-Building-Studio sind ja nicht schlecht. Vier Jahre Grundschule wären besser gewesen...

(Gestern im Radio gehört...)

LG

Peter

Hä? Den Witz verstehe ich wieder mal nicht. Ich kann mirs nur denken. Ist das gemeint, weil Bodybuilder nichts in der Rübe haben oder weil ein Bodybuilding Studio zu leiten keine richtige Arbeit ist?

Kellner: Wer war das Schnitzel?
Gast: Ich!

(So von einem Kommilitonen gehört, der im Restaurant seines Bruders gekellnert hat.)

LG, Micha

Das hört man doch fast immer von Kellnern. Wer ist die Forelle? Wer ist die Ente mit Klößen?

[MAS]

Das hört man doch fast immer von Kellnern. Wer ist die Forelle? Wer ist die Ente mit Klößen?

Bei der Präsenzform könnte man ja noch verstehen: "Wer isst die Forelle?" usw.

LG, Micha

[high4all]

Ja, ja, besser man isst Schwein, als dass man ein Schwein ist.

Wie bei Smalltalk üblich sind wir vom Thema abgekommen. Oder?

LG
Hajo

[MAS]

Ja, ja, besser man isst Schwein, als dass man ein Schwein ist.

Wie bei Smalltalk üblich sind wir vom Thema abgekommen. Oder?

LG
Hajo

Da haben wir ja nochmal Schwein gehabt, dass Du das rechtzeitig gemerkt hast, bevor das noch völlig abdriftet. 

Aber im Grund sind wir schon noch dabei, denn es ging ja um Missverständnisse bei Bestellungen. 

LG, Micha