In welcher Stadt bin ich hier im Rock?

[MAS]

Ohne meine Annahme in irgendeiner Weise überprüft zu haben...

...mich erinnern die Bilder an Schwerin.

ich denke, es ist ein paar Kilometer weiter über die Polnische Grenze...

Daran dachte ich auch, aufgrund des Nummernschildes und des Schildes unter dem Parkschild, wenngleich sie zu klein sind, sie genau zu entziffern.
Und die Architektur sieht hanseatisch aus.

LG, Micha

[cephalus]

Ohne meine Annahme in irgendeiner Weise überprüft zu haben...

...mich erinnern die Bilder an Schwerin.

ich denke, es ist ein paar Kilometer weiter über die Polnische Grenze...

Die Sprache auf den Verkehrsschildern spricht dafür.

[Skirtedman]

Ah, diese Details sind am Handy völlig an mir vorbei gegangen.

Angehängte Bilder sind ohnehin nicht so komfortabel zu vergrößern und anzuschauen. Am Handy schon gar nicht.

Dafür kann ich Eure Annahmen inzwischen bestätigen und der deutsche Name für diese Stadt spart gerade am Anfang mächtig Buchstaben ein, dafür brauchen zur Namensmitte hin die Deutschen einen Buchstaben mehr als als im Polnischen.

[MAS]

Ah, diese Details sind am Handy völlig an mir vorbei gegangen.

Angehängte Bilder sind ohnehin nicht so komfortabel zu vergrößern und anzuschauen. Am Handy schon gar nicht.

Dafür kann ich Eure Annahmen inzwischen bestätigen und der deutsche Name für diese Stadt spart gerade am Anfang mächtig Buchstaben ein, dafür brauchen zur Namensmitte hin die Deutschen einen Buchstaben mehr als als im Polnischen.

Mach doch nicht selber wieder ein Rätsel draus, Wolfgang, sondern nenne einenfach den Namen, den Du gefunden hast.

LG, Micha

[Lars]

Szcz....

[MAS]

Szcz....

Ausgesprochen in etwa: Schdsch...

LG, Micha

[Albis]

Szcz....

Ausgesprochen in etwa: Schdsch...

LG, Micha

Für diese Lautkombination brauchen wir Deutschen 7 Buchstaben, die Polen schaffen es mit 4, die Tschechen mit 2 und die Russen brauchen dafür nur einen Buchstaben. Ziemlich unökonomisch unsere Schriftsprache, nicht?

[JoHa]

Unökonomisch? Find ich nicht, weil Deutsch eben andere Laute hat als slawische Sprachen. Lebte ich näher an einer dieser Landesgrenzen, sähe ich es als Hindernis. Da ich aber an der holländischen Grenze wohne, habe ich das nicht auf dem Schirm.
A propos Holland: Wer weiß, was ein Rottmof ist?

[Uckermärker]

Ja, ihr seid sehr nah dran!

Szcz....

Diese ersten 4 Buchstaben in der Landessprache stimmen schon mal! 👍

[MAS]

Meine Güte, Stettin/Szczecin halt. Das hätte Wolfgang schon längst sagen können.

Ich war leider noch nie in Polen.

LG, Micha

[MAS]

A propos Holland: Wer weiß, was ein Rottmof ist?

Rottmof? Der Google-Übersetzer übersetzt niederländisch "Rottmof" mit deutsch "Rottmof". Tja ...

Verrate es uns!

LG, Micha

[Silkman]

A propos Holland: Wer weiß, was ein Rottmof ist?

Rottmof? Der Google-Übersetzer übersetzt niederländisch "Rottmof" mit deutsch "Rottmof". Tja ...

Deepl.com hält das Wort für schwedisch und hat auch keine bessere Idee.
Auf Ausgangssprache: Niederländisch umgestellt ist es dann eine Steckdose - oder eine Stein- oder Felseneinfassung,das ergibt einen Sinn.

Zuviel Automatik ist halt auch nicht immer gut 
meint
Jürgen

[MAS]

A propos Holland: Wer weiß, was ein Rottmof ist?

Rottmof? Der Google-Übersetzer übersetzt niederländisch "Rottmof" mit deutsch "Rottmof". Tja ...

Deepl.com hält das Wort für schwedisch und hat auch keine bessere Idee.
Auf Ausgangssprache: Niederländisch umgestellt ist es dann eine Steckdose - oder eine Stein- oder Felseneinfassung,das ergibt einen Sinn.

Zuviel Automatik ist halt auch nicht immer gut 
meint
Jürgen

Der Google-Übersetzer kennt für deutsch "Steckdose" niederländisch nur "Stopcontact".
Schade, dass es bei leo kein Niederländisch gibt!

Deepl.com kanne ich nich nicht. Niederländisch "rottmof" übersetzt es nach englisch (US) mit "rot socket", nach deutsch mit "Steckdose" und das zurück nach niederländisch mit "socket" und anders deutsch "Steckdose" nach niederländisch mit "contactdoos". Die Rückübersetzung findet "rottmof" also nicht.

LG, Micha

[Silkman]

Und jetzt fragen wir uns, wo die ganzen grottenschlechten Bedienungsanleitungen für Geräte herkommen 

[Skirtedman]

Von Rottmof bzw. Mof haben wohl bereits die Gebrüder Grimm geschrieben.

Gut jeder 2. Niederländer kennt den Begriff, jeder 2. belgischer Flame auch für: "dreckiger Deutscher".

Zu Rottmof bzw. Rotmof auch das hier:
https://nl.m.wiktionary.org/wiki/rotmof

Danke für diesen Begriff. Der war mir neu.