Wie sagt man bei euch?

[ChrisBB]

Achtung Gefahr:
Dronda em Suterrah sitzt a gloene Weschp mittlad uf am Breschdlingsgsälzglas.
Gruß,
ChrisBB

[MAS]

Das erinnert mich an ein Erlebnis, ca. 1988 in einem Freizeitcampus im Westerwald. Ich stand an der Essenausgabe, wo schon jemand wartete.

Ich fragte: "Haben Sie schon geklingelt?"
Die Frau: "Ha noi!"
Ich klingelte. Eine Frühstücksausgeberin kam.
Die Frau fragte: "Hend Sie Gsälz?"
"Wie bitte?"
"M... M... M... Marmelade?"

So lernte ich, was Gsälz ist, aber Breschlingsälz hent die wohl net ghet!
Oder sie wussten nicht, dass sie sie doch haben.
Interessant ist ja, dass es im Englischen nur Orange Marlemade gibt, aber keine Strawberry Marmelade, sondern nur Strawberry Jam. Wie man das wohl ins Schwäbische übersetzt?

LG, Micha

[JJSW]

Also für mi isch Schtrawberry Jam au ganz oifach Breschtlingsgsälz.
Was denn au sonscht?
Grüßle
Jürgen

[MAS]

Also für mi isch Schtrawberry Jam au ganz oifach Breschtlingsgsälz.
Was denn au sonscht?
Grüßle
Jürgen

Des hent i mir do glei gdenkt!

Grüßle zrück!
Micha

[conne]

Interessant ist ja, dass es im Englischen nur Orange Marlemade gibt, aber keine Strawberry Marmelade, sondern nur Strawberry Jam. Wie man das wohl ins Schwäbische übersetzt?

LG, Micha

Marmelade ist im Englischen für Orangen reserviert.
Darum haben sie auch durchgesetzt, daß in der EU alle anderen Marmeladensorten Konfitüre heißen müssen. Worauf die Österreicher für ihre Marillenmarmelade wieder eine Ausnahmegenehmigung ertrotzt haben.
Da haben es die Schwaben mit dem Breschdlengsgsälz schon besser.
Und jetzt wo die Briten die EU verlassen haben, kann man diese Verordnung auch wieder zurückdrehen...

Grüßle
Conne

[MAS]

Interessant ist ja, dass es im Englischen nur Orange Marlemade gibt, aber keine Strawberry Marmelade, sondern nur Strawberry Jam. Wie man das wohl ins Schwäbische übersetzt?

LG, Micha

Marmelade ist im Englischen für Orangen reserviert.
Darum haben sie auch durchgesetzt, daß in der EU alle anderen Marmeladensorten Konfitüre heißen müssen. Worauf die Österreicher für ihre Marillenmarmelade wieder eine Ausnahmegenehmigung ertrotzt haben.
Da haben es die Schwaben mit dem Breschdlengsgsälz schon besser.
Und jetzt wo die Briten die EU verlassen haben, kann man diese Verordnung auch wieder zurückdrehen...

Grüßle
Conne

https://diesunddas.net/bilder/asterix-die-spinnen-die-briten-brexit.jpg

LG, Micha